¿Qué es el doblaje?
El
doblaje es un método utilizado en el audio que se utiliza como medio de
traducción, corrección y difusión de cualquier grabación. Una manera de
traducción es subtitulaje que es la colocación de textos en pie de pantalla con
la traducción que existe.
Cuando
el audio de la producción tiene ruido o errores técnicos de la grabación se
recurre al doblaje como reposición de los diálogos, es decir la grabación de la
voz que coincide con la grabación con el objetivo de limpiar las fallas que se
tuvieron y en los cuales se pretende asimilar la voz a la apariencia del
personaje.
Existen
técnicas de grabación para los doblajes como la sincronía de voz, niveles o
tonalidades, bar-sheets, voz homónima, gesticulación, etc. Y por supuesto se
debe contar con el actor de doblaje.
Historia
El
doblaje se consolida a partir de los años sesenta, con su aliado la TV: que le
permitió entrar a la intimidad de los Hogares.
Los
actores debieron perfeccionar una técnica que les permitiera sincronizar los
labios y a la vez dar las intenciones que permitieran la magia de creer que
eran ellos mismos quienes hablaban.
El
doblaje como tal surgió como un problema técnico, las escenas exteriores
estaban muy contaminadas con los ruidos ambiente, así que los mismos actores
debían doblarse “Reposición de Dialogo”.
Es
importante mencionar que en muchos de los casos los mismos actores no podían
doblarse, no lograban repetir sus mismos
tonos o la sincronización. Por lo que tuviera que recurrir a actores con mayor
dominio de la técnica.
La
primer película que se dobló en 1944 fue "Luz que Agoniza". La
primera película doblada al español y estrenada en México a finales de 1922 fue
Broadway. Un intento aislado de Universal Pictures. Es a finales de los años 40
que el doblaje en México comienza a hacerse de manera más profesional.
También
hubo intentos de doblaje cinematográfico en los estudios Churubusco, intento
que también fracasó por la ley que prohibió el doblaje para las salas
cinematográficas. Es finalmente la televisión lo que le da la consolidación
definitiva a la industria del doblaje en México con las series.
El
doblaje para televisión inicio en1953, tres años después de la primera
trasmisión televisiva hecha durante la presidencia de Miguel Alemán.
Los
principales clientes para el doblaje de cine y de televisión fueron los estados
unidos, las principales compañías como. Metro Goldweyn Mayer, Warner Brothers,
columbia Pictures, MCA estudios Universal, 20th Century Fox. En la mayoría de
los casos dichas compañías nombraban un representante en México.
Actores
de doblaje famosos
Mario
Castañeda un gran actor reconocido por doblar voces en nuestra
infancia. Y dirigir doblaje mexicano, conocido por ser la voz adulto de Goku en
los animes Dragon Ball de Akira Toriyama. Además, es la voz regular de los
actores Jim Carrey y Bruce Willis.
José
Eduardo "Lalo" Garza Escudero es un actor, locutor,
director de doblaje y licenciado en publicidad mexicano con más de 24 años de
experiencia en doblaje, lo sorprendente es que con todos estos años en el medio
no ha hecho ningún proyecto theatrical. Es reconocido por ser la segunda voz de
Krilin en Dragon Ball Z, Elmo de Plaza Sésamo, Donatello de Las Tortugas Ninja,
Josh de Drake y Josh, Gaara de Naruto, Ichigo Kurosaki de Bleach y Dan Kuso de
Bakugan.
Comenzó su carrera en la
especialidad del doblaje de voz en el año 1990, donde también se desempeña como
director, cantante, y traductor-adaptador.
Leyla
Rangel una actriz de doblaje/animación y directora de doblaje
mexicana. Es conocida por ser la voz de Hermione Granger desde Harry Potter y
el Prisionero de Azcabán para la versión latinoamericana
Helga
Cristina Hernández Ramírez es una actriz de doblaje, conductora y
locutora mexicana. Llegó a este medio gracias a que era vecina de Moisés Iván
Mora; su carrera como actriz de doblaje comenzó en series de televisión en
1989. Al tercer dia de empezar a trabajar ya estaba grabando un comercial de
Mattel. Es conocida por haber dado su voz a personajes principales de varias
series de anime japonés tales como Sakura Kinomoto, protagonista de Sakura Card
Captors
